ACTE V - ESCENA I

Elsinore: un cementiri.
HAMLET No són fets de pell de xai, els pergamins?
HORACI Sí, milord, i també d'altres animals.
HAMLET Doncs són ben animals els que posen les seves garanties sobre pells d'animals. Vull parlar amb aquest home: amic, de qui és aquesta tomba?
ENTERRAMORTS 1 Meva, senyor. [Cantant]

Obriu-me un pou dins l'argila per a un hoste ple de dol.

HAMLET
Sí, deu ser teva, ja que t'hi has posat a dins.

ENTERRAMORTS 1
Vós en sou fora, i per això no és vostra. Pel que fa a mi, no m'hi he ficat a dins; però és meva.

HAMLET
Dir que no t'hi has ficat a dins, però que és teva, és una mentida. Les tombes són per als morts i no per als vius. Has dit una mentida.

ENTERRAMORTS 1
Però és una mentida de vius, senyor, que salta d'un viu a un altre: de mi a vós.

HAMLET
Per a quin home la caves?

ENTERRAMORTS 1
Per cap home, senyor.

HAMLET
Per quina dona, doncs?

ENTERRAMORTS 1
Tampoc per cap dona.

HAMLET
Doncs, qui hi ha d'anar enterrat?

ENTERRAMORTS 1
Una que era una dona, senyor; però que ara, descansi en pau, ja no ho és.

HAMLET
Quina retòrica que té, aquest canalla. Haurem de parlar amb molta exactitud, si no volem que les ambigüitats ens destrueixin. Valga'm Déu, Horaci! Ja fa tres anys que ho noto: la nostra època s'ha tornat tan sofisticada que la punta dels peus del pagès trepitja els talons del cortesà i li arriba a rebentar els penellons. Des de quan fas d'enterramorts?

ENTERRAMORTS 1
De tots els dies de l'any; n'hi vaig posar el dia que el nostre rei difunt, Hamlet, va guanyar la batalla a Fortimbràs.

HAMLET
Quant fa, d'això?

ENTERRAMORTS 1
No ho sabeu? Qualsevol ximple us ho podria dir: va ser el mateix dia que va néixer el jove Hamlet, que s'ha tornat boig i han enviat a Anglaterra.

HAMLET
Redéu, i per què l'ha enviat a Anglaterra?

ENTERRAMORTS 1
Doncs perquè estava boig. Allà recuperarà el seny, i, si no ho fa, és igual.

HAMLET
Per què?

ENTERRAMORTS 1
Allà no se n'adonarà ningú: tothom és boig com ell.

[William Shakespeare: Hamlet. Traducció de Salvador Oliva. Edicions Vicens Vives. Pàg. 174-177]


Si prenem Hamlet com a punt de partida, expliqueu els trets fonamentals de Shakespeare. [Comenta quins trets del teatre shakespearià es troben en el diàleg escollit.]

 Primer, la característica principal de l'obra de Shakespeare és que manté els cinc actes de la tradició clàssica. En aquest fragment podem veure principalment la seua utilització amb altres tradicions teatrals. La influència del teatre italià s’aprecia en les històries, les anècdotes i els arguments, en l’aparició d’elements fantàstics i en la continuïtat de la figura del «pallasso» (enterramorts). També té una gran perfecció en els múltiples aspectes del signe teatral: trama, llenguatge, personatges, signes escènics. Les trames i històries teatrals són complexes, i es desenvolupen i es resolen amb gran mestria, amb el suport d’una poderosa imaginació. Hamlet és una obra repleta de recursos retòrics, calembours, commutacions i jocs de mots, es un text de gran riquesa retòrica y Hamlet és un príncep versat en les arts retòriques. Shakespeare és un profund coneixedor de l’ànima humana: de les passions de l’home i dels seus diferents sentiments i emocions. Gràcies a aquest coneixement construeix personatges complexos i conflictius, la majoria dotats d’una inconfusible humanitat i profunditat filosòfica.