Edip Rei
TIRÈSIAS: El dia d'avui et farà néixer i et destruirà.
ÈDIP: Les teves paraules són sempre enigmàtiques i poc entenedores.
TIRÈSIAS: No ets tu el millor desxifrador d'enigmes?
ÈDIP: Retreu-me precisament allò que em fa important.
TIRÈSIAS: I és tanmateix el teu èxit el que et perd.
ÈDIP: Tant me fa, si he salvat la ciutat.
TIRÈSIAS: (fa el gest de marxar): Bé, doncs, jo me'n vaig. Noi, acompanya'm.
ÈDIP: Això, que t'acompanyi, perquè la teva presència em molesta i com més lluny te'n vagis, menys m'importunaràs.
TIRÈSIAS: Marxaré quan hagi dit el que he vingut a dir, perquè el teu posat no em fa cap por: no ets pas tu qui em perdrà. I això és el que et dic: aquest home que fa temps que busques amb les teues amenaces i edictes, l'assassí de Laios, és aquí: és, segons sembla, foraster, però ben aviat es farà evident la seva procedència tebana, però la seva sort no li portarà cap alegria perquè el convertirà de vident en cec i de ric en pobre i el farà vagar per terres estranyes tot guiant-se amb un bastó. Tothom sabrà que és germà i pare dels fills amb qui conviu, i fill i espòs de la dona que l'infantà, i alhora marit de l'esposa del seu pare i el seu assassí. Entra a palau i medita aquestes paraules, i si trobes que menteixo, pots proclamar que no sé res de profecies.
(Tirèsias se'n va a acompanyat del seu pigall i Èdip entra a palau)
[SÒFOCLES: Èdip rei; traducció de Joan Castellanos. Episodi I. Pàg.63]
Aquest fragment de l'obra d'Edip Rei el podríem situar en el primer episodi, després del Pàrode. Correspondria al plantejament de l'obra perquè comença la trama de la tragèdia. Sòfocles conta com a la ciutat de Tebas hi ha una plaga i Edip mana anar a parlar amb l'oracle per saber com parar aquesta plaga. L'oracle li diu que té que trobar l'assasí del anterior rei i ell comença a buscar-ho. Aleshores Edip mana a Creont per a que busque a Tirèsias (un cec endeví), i ell li diu de manera indirecta que es l'assassí del seu pare i que a més es l'espòs de la seua pròpia mare. En un principi Edip no vol creure cap paraula però al final de l'obra podrem veure com això es cert. La importància d'aquest fragment està en que Sòfocles avança al public la trama de l'obra d'una forma irònica.
ÈDIP: Les teves paraules són sempre enigmàtiques i poc entenedores.
TIRÈSIAS: No ets tu el millor desxifrador d'enigmes?
ÈDIP: Retreu-me precisament allò que em fa important.
TIRÈSIAS: I és tanmateix el teu èxit el que et perd.
ÈDIP: Tant me fa, si he salvat la ciutat.
TIRÈSIAS: (fa el gest de marxar): Bé, doncs, jo me'n vaig. Noi, acompanya'm.
ÈDIP: Això, que t'acompanyi, perquè la teva presència em molesta i com més lluny te'n vagis, menys m'importunaràs.
TIRÈSIAS: Marxaré quan hagi dit el que he vingut a dir, perquè el teu posat no em fa cap por: no ets pas tu qui em perdrà. I això és el que et dic: aquest home que fa temps que busques amb les teues amenaces i edictes, l'assassí de Laios, és aquí: és, segons sembla, foraster, però ben aviat es farà evident la seva procedència tebana, però la seva sort no li portarà cap alegria perquè el convertirà de vident en cec i de ric en pobre i el farà vagar per terres estranyes tot guiant-se amb un bastó. Tothom sabrà que és germà i pare dels fills amb qui conviu, i fill i espòs de la dona que l'infantà, i alhora marit de l'esposa del seu pare i el seu assassí. Entra a palau i medita aquestes paraules, i si trobes que menteixo, pots proclamar que no sé res de profecies.
(Tirèsias se'n va a acompanyat del seu pigall i Èdip entra a palau)
[SÒFOCLES: Èdip rei; traducció de Joan Castellanos. Episodi I. Pàg.63]
Aquest fragment de l'obra d'Edip Rei el podríem situar en el primer episodi, després del Pàrode. Correspondria al plantejament de l'obra perquè comença la trama de la tragèdia. Sòfocles conta com a la ciutat de Tebas hi ha una plaga i Edip mana anar a parlar amb l'oracle per saber com parar aquesta plaga. L'oracle li diu que té que trobar l'assasí del anterior rei i ell comença a buscar-ho. Aleshores Edip mana a Creont per a que busque a Tirèsias (un cec endeví), i ell li diu de manera indirecta que es l'assassí del seu pare i que a més es l'espòs de la seua pròpia mare. En un principi Edip no vol creure cap paraula però al final de l'obra podrem veure com això es cert. La importància d'aquest fragment està en que Sòfocles avança al public la trama de l'obra d'una forma irònica.
Èdip Rei el va escriure en Sòfocles , pertany al teatre grec , és una obra dràmatica .
ResponderEliminarEl seu tema tracta sobre la identitat d’Èdip per part de Tirèsies . La seva estructura està formada per un text unitari que no es pot dividir en parts perquè és un diàleg breu de caràcter monotemàtic.
El seu resum es el següent : Tirèsies revela de manera sutil a Èdip la seva procedència.
L’espai és indeterminat, transcor en dos tipus de temps , extern i intern.
Els personatges són Édip i Tirèsies , n’Édip es defensa perquè no accepta el que li diu en Tirèsies i
en Tirèsies fa retreure a Èdip i li prediu quin serà el seu futur.
Recursos estilístics :
Camp semàntic :famili( germà, pare, fills...)
Registre lingüístic :a mig camí col.loquial i formal
Categories gramaticals:predomina el futur degut a que és un futur.
Tipografia :noms dels personantges en majúscula.